Fas et nefas

cb 19

Conductus strofico attribuito a Gualtiero di Châtillon (ca 1135 - 1184/1201)

Fonti

B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (Carmina Burana)	info	ca 1230	1rv		neumi adiast.
C	Cambridge, Corpus Christi College, 202	info \| info	xiii sec.	99v	– 2
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	info	xiii sec. ex.	225rv	4 3	3 voci
G	London, British library, Add. 24659	info	xiii sec.	1r	4
H	Fulda, Landesbibl., C 11	info \| info	xv sec.	331rv	4
I	Cambridge, Jesus College, QB1	info	xiii sec. ex.	1v		3 voci
L	Lyon, Bibliothèque Municipale, 623 (540)	info	xiv sec.	142rv	4 3
R	Oxford, Bodleian Library, Rawlingson C 510 (12357)	info	xiii sec.	17v [2.xii]		De prodigo et avaro

Contrafactum (p1)
Far vuoill un nou sirventes / Eu farai un sirventes (Folquet de Romans) pc 156.6

*C	Paris, Bibl. Nationale, Fr. 586		xiv sec. in.	228r	Faquet de Rothmas
*D	Modena, Bibl. Estense, α R.4.4		xiii sec.	134v
*E	Paris, Bibl. Nationale, Fr. 1749		xiv sec. ex.	131-132	Folquet de Roman
*H	Roma, Bibl. Vaticana, Vat. lat. 3207		xiii sec. ex.	40v	Folquet de Roman
*I	Paris, Bibl. Nationale, Fr. 854		xiv sec. in.	189v	Folquet de Romans ... [a]
*K	Paris, Bibl. Nationale, Fr. 12473 [olim Vatican 3204]		xiv sec. in.	175-rv	Folquet de Romans ... [a]
*P	Firenze, Bibl. Laurenziana, Pluteus xli.42		xiv sec. in	28v	Folquet
*R	Paris, Bibl. Nationale, Fr. 22543 (d'Urfé)		xiv in.	15r	[rigo vuoto] Folquet de Romans
*S	Oxford, Bodleian Library, Douce 269	info	xiv in.	249-250
*T	Paris, Bibl. Nationale, Fr. 15211		xv sec.	182v	Folcett de Roman
*i	Béziers, Centre Occitanique	info	ca 1600	150-151	[copia di *I]

a. Folquet de Romans si fo de Vianes, d'un borc que a nom Romans. Bons joglars fo e presentiers en cortz e de gran solatz. E fo ben onratz entre la bona gen. E fetz sirventes joglarescs de lauzar los pros e de blasmar los malvatz. E fetz molt bonas coblas
———

Alegransa 2010 [info|info] | Flor enversa 2013 (strum.) [info]

Contrafactum (p2)
Pessamen ai e cossir (Peire Raymon de Tolosa) pc 355.10

*C	Paris, Bibl. Nationale, Français 856	info	xiv sec.	243v	P R de Tholoza
*a	Firenze, Bibl. Riccardiana, 2814		1589	182

Zucchetto 1991 [info] | Convivencia 1992 [info]

Simile struttura (R)
Redit etas aurea (conductus per l'incoronazione di re Riccardo, 1189)

F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	info	xiii sec. ex.	318v-319r	2 voci
W1	Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 628		xiii sec. ex.	110v	2 voci

Alla Francesca 1996 [info] | Ferrero 2012 [info] | Salikol 2013 (strum.)

Confronto

Fas et nefas

Far vuoill

Pessamen

Redit aetas

Fas et nefas ambulant
passu fere pari
prodigus non redimit
vitium avari
virtus temperantia
quadam singulari
debet medium
ad utrumque vitium
caute contemplari

–
a
–
a
–
a
b
b
a

òoòoòoo
òoòoòo
òoòoòoo
òoòoòo
òoòoòoo
òoòoòo
—òoòoo
òoòoòoo
òoòoòo

Far vuoill un nou sirventes
qe razon n’ai granda
e dirai de pretz on es
s’om tot no·l demanda
pretz sojorna ab los cortes
e no·n qier liuranda
mas joi e valor
e ten cellui per seignor
q’a d’aital vianda.

a
b
a
b
a
b
c
c
b

ooooooò
ooòoòo
ooòoòoò
ooooòo
ooòoooò
ooòoòo
—oòooò
oooòooò
ooòoòo

Pessamen ai e cossir
d'una chanso faire
qu'a lieys denhes abelhir
cuy suy fis amaire
e s'ieu pogues avenir
en bos digz retraire
far pogra saber
que ieu plus fin joy esper
que nuls natz de mayre

a
b
a
b
a
b
c
c
b

ooòoooò
ooòoòo
oooòooò
ooooòo
oòoòooò
ooooòo
—oòooò
oooòooò
ooòoòo

Redit aetas aurea
Mundus renovatur
Dives nunc deprimitur
Pauper exaltatur
Omnis suo principi
Plebs congratulatur
Nec est locus sceleri
Scelus datur funeri
Scandalum fugatur

–
a
–
a
–
a
b
b
a

òoòoòoo
òoòoòo
òoòoòoo
òoòoòo
òoòoòoo
òoòoòo
òoòoòoo
òoòoòoo
òoòoòo

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione Riferimento | Musica: Edizione Riferimento

Flacius 1548 [1552]

#12] ed. repr. 1557: 33 (= 1754: 22) str. 1-2, 4, 3 [a]

Raynouard 1844 [1838]

i.486]

Du Méril 1843

142] cit. solo str. 5 [b]

Schmeller 1847

2] #2

Maus 1884

105] #258 (= Frank 271), corrispond. metrica

Dreves 1922 [1895]

21.160] #229 Fas et nefas | 21.177] #249 Redit

Strecker 1926

118] rif.

Herkenrath 1927

34] da Schmeller

Hilka-Schumann 1970 [1930]

i.38] #21 ed. critica

PC 1933

133] info su 156.6 e 355.10

Spanke 1936

43] associa la forma di Fas et nefas a p1, p2 e R [c]

Gennrich 1958

283] #295

Lipphardt 1961

104-105] ed. mus.

Machabey 1964

270] attr. ipotetica a Gualtiero di Chatillon

Gennrich 1965

iii.52, 77] rif. ai contr. di pc 355.10 e 156.6

Clemencic 1979

20, 184] ed. amens. + trad. ted. + commento

Fernández 1979

? (cit. in Mil 2016)] da Gennrich 1958

Corrigan 1980

ii.454] ed. [d]

Marshall 1980

332] ripete Spanke 1936

Falck 1981

119]

Anderson 1988

ii.18-19] #k7

Gillingham 1993

320 ] ed. mus. amensurata

Haussmann 2000

79] descr. e bibl.

CPI 2014

link] rif. bibl.

Lagemann 2016

pdf] trad. metrica inglese

Milonia 2016

72-75]

Scharler 2019

#19] ed. mensurale

———
a. Ludwig 1910: 227 e 264 ritiene esser stato copiato dal perduto fasc. 10 di W1.
b. Du Méril chiama B "ms. Endlicher", perché i versi riportati gli sono stati segnalati dal botanico Stephan Endlicher (cfr p. 138); qui si danno anche rif. bibl. di Docen 1807 e 1809.
c. Ma, a parte la lieve discrepanza di forma, la musica di Redit aetas è completamente diversa.
d. Inoltre in i.112-120 elenca 6 casi di attacco del tenor in triade maggiore + 6a (attacco non così raro, diversamente da quanto dice Milonia 2016, perché corrispondente al v tono salmodico); in i.249 elenca 8 conductus in Barform.

in merito alla nota [d] vedi anche Exiit diluculo CB 60

Testo

i. Fas et nefas ambulant ·· passu fere pari prodigus non redimit ·· vitium avari virtus temperantia ·· quadam singulari debet medium \| ad utrumque vitium \| caute contemplari.	Il bene e il male vanno \| proprio di passo pari e non redime il prodigo \| i vizi degli avari virtù è la temperanza \| piuttosto singolare che in mezzo \| ad ogni vizio \| prudente deve stare
ii. Si legisse memoras ·· ethicam Catonis in qua scriptur legitur ·· ambula cum bonis cum ad dandi gloriam ·· animum disponis inter cetera \| hoc primum considera \| quis sit dignus donis	Se tu leggessi memore \| l'etica di Catone nella quale sta scritto \| 'cammina con i buoni' quando a far del bene \| l'animo tuo disponi sopra tutto \| considera \| chi è più degno dei doni
iii. Dare non ut convenit ·· non est a virtute bonum est secundum ·· quid et non absolute dignis dare poteris ·· et mereri tute famam muneris \| si me prius noveris \| intus et in cute .	Dare come capita \| non è certo virtuoso il bene ha un suo principio \| che non è rigoroso potrai elargire \| al merito ed avere fama ed onori \| se vorrai prima conoscermi \| per bene dentro e fuori
iv. Vultu licet hylari ·· verbo licet blando sis equalis omnibus ·· unum tamen mando si vis recte gloriam ·· promereri dando primum videas \| granum inter paleas \| cui des et quando	Con il volto sereno \| ed il parlare blando sii uguale con tutti \| questo ti raccomando se vuoi la giusta gloria \| a esser largo di mano scegli prima \| a chi dare \| tra la paglia e il fieno
v. Si prudenter triticum ·· paleis emundas famam emis munere ·· sed caveto, dum das largitatis oleum ·· male non effundas in te glorior \| quia codro codrior \| omnibus habundas	Se il grano dalla paglia \| sceglierai con prudenza dal dono avrai evidenza \| ma attento nel donare e l'olio non sprecare \| di te potrò vantarmi io che il povero sono \| più povero di Crodo \| perciò sei ricco tu
	[trad. Petrone 2015]

ii. apparato

Musica

testo

n.b. Illegibile il triplum fino a "Prodigus non" in I — 1. do si-la ] do-si la I — 2. re ] fa I — 3. sol ] la I — 4. re ] sol I (cfr 2.) — 5. re mi fa sol-fa | mi ] mi fa sol sol | fa-mi F — 6. fa ] fa-re I — 7. si ] plicato I — 8. mi ] fa I — 9. do-re mi ] do re-mi F — 10. la-so ] do-si-la F — 11. mi re-do la ] mi-re do-si ("-ti-" om.) F — 12. si-do ] si F

Esecuzioni