TSM | Cronologia | Onomastico | Glossario | Thesaurus

 

Vidas & razos

da: Dizionario letterario Bompiani, Milano 1947.

Dizionario letterario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, 9 voll. (1-7: Opere, 8: Personaggi, 9: Indici), 1947, 21950, 31955, 41959, 51963, 61971, 81980; + Autori (3 tomi), 1956, 21963; + Appendice (2 tomi), 1964, 21971, 31979, 41985, 51987; nuova rist. in 12 voll. (1-10: Opere, 11: Personaggi, 12: Indici), 1984, 21993, 32005.

 

Alcuni dei grandi canzonieri provenzali dei sec. xiii e xiv contengono vite [vidas] dei trovatori di cui accolgono l'opera poetica. I canzonieri contenenti Vite trobadoriche sono una quindicina: di essi i più importanti sono i due attualmente conservati alla Nazionale di Parigi, che i provenzalisti designano con la sigla I e K: nei quali si contengono 87 biografie; vengono poi il Canzoniere Vaticano (A), dove sono 52 biografie; e il Canzoniere dalla Nazionale di Parigi, designato con la sigla B, che ne contiene 36.

In questi canzonieri, che sono i più antichi, le biografie sono in generale brevi, anzi succinte, semplici e talvolta secche; offrono scarne indicazioni sulla famiglia, la patria e qualche vicenda del trovatore; e formano un generico giudizio laudativo sull'opera sua poetica. Spesso, le notizie derivano dai dati offerti dalle poesie stesse, sia pure interpretate con una certa libertà. Solo qualche volta, nei testi più antichi, il biografo si abbandona a interpretazioni o ad amplificazioni romanzesche (è celebre il romanzo imbastito sull'«amore lontano» di Jaufré Rudel). In generale, però, i dati 'storici' non sono molto attendibili; e quasi sempre appaiono vaghi e generici.

Nei canzonieri recenziori – del sec. xiv – per esempio nel Canzoniere Laurenziano designato con la sigla P, le biografie sono sviluppate in modo che diventano gustose novelle e come 'novelle' alcune di esse, naturalmente elaborate con una certa libertà, trovano posto nel Novellino. Per quanto non molto degne di fede, sotto l'aspetto storico, le biografie quasi sempre contengono dati concreti di cui si può far conto; certo, per esempio, non sono inventati i nomi dei luoghi di origine dei trovatori e altri particolari. Il contenuto in parte romanzesco conferisce, del resto, a queste Vite un certo fascino; la lingua in cui sono scritte è semplice ed elegante.

Le Vite son quasi tutte anonime: solo di quelle di Savaric de Maulion e di Bernart de Ventadorn conosciamo l'autore, Uc de Saint-Cyrc, che si nomina in ciascuna di esse. Uc de Saint-Cyrc è un trovatore del sec. xiii ritiratosi nella marca di Treviso; è molto probabile che egli sia l'autore anche di molte altre biografie, oltre quelle che gli vanno senza dubbio attribuite; che sia, anzi, l'autore delle maggior parte delle biografie trobadoriche più antiche a noi pervenute; ma non certamente di tutte. Probabilmente ci sono vari gruppi di biografi: e i singoli gruppi son dovuti ad autori diversi.

Dalle vite bisogna distinguere le razos cioè l'esplicazione di alcuni pezzi trobadorici, l'esposizione dell'argomento, l'indicazione delle circostanze in cui sono stati composti, ecc. Le Razos sono per lo più diffuse e ricche di paticolari.

Sul fondamento delle antiche biografie e attingendo ad altre fonti, Jean de Nostradamus compose le sue fortunatissime Vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux (Lione 1575): che sono una grande mistificazione storico-letteraria, frutto di interpretazioni erronee e arbitrarie e di bizzarro lavorio fantastico: ma ebbero il merito di rinnovare I'interesse per l'antica poesia trobadorica. Nella stesse ediz. lionese le Vite erano accompagnate dalla trad. ital. di G. Giudici e altra trad. ne diede nel 1710 G. M. Crescimbeni, compresa poi nella sua Storia della volgar poesia (Venezia, 1730). [A. V.]

    Giudici 1575          Crescimbeni 1710           
I   Giusfredo Rudello 23   Giuffredo Rudello 10   Jaufré Rudel
II   Federico I imperatore 29   Federigo I imperatore 14   Federico I
III   Pietro del Verniguo 32   Piero di Vernigo 16   Peire d'Alvernhe
IV   Elia di Bargioli 35   Elia di Bargiuolo 17   Elias de Barjols
V   Guglielmo d'Agulto 37   Guglielmo d'Agulto 18   Guillem de Montanhagol
VI   Guglielmo di San Desiderio 40   Guglielmo di San Desiderio 20   Guillem de Saint Leidier
VII   Arnaldo Daniello 42   Arnaldo Daniello 21   Arnaut Daniel
VIII   Guglielmo Adhimare 46   Guglielmo Adimaro 28   Guillem Ademar
IX   Contessa di Digno 48   La Contessa di Dia 29   Beatrice de Dia
X   Remondo Giordano 51   Raimondo Giordano 31   Raimon Jordan
XI   Folchetto di Marsilia 53   Folchetto da Marsiglia 34   Folchetto di Marsiglia
XII   Guglielmo di Cabestano 56   Guglielmo di Cabestano 37   Guillem de Cabestany
XIII   Remondo di Mirevalso 60   Raimondo di Miravalle 41   Raimon de Miraval
XIV   Anselmo Faydit 63   Anselmo Faidit 43   Gaucelm Faidit
XV   Arnaldo di Maraviglia 66   Arnaldo di Maraviglia 46   Arnaut de Mareuil
XVI   Hugo Brunetti 69   Ugo Brunetto 49   Uc Brunet
XVII   Bernardo di Vantadore 71   Bernardo di Vantadore 50   Bernard de Ventadorn
XVIII   Pietro Ramondo il Poderoto 74   Pietro Raimondo il Prode 52   Peire Raimon de Tolosa
XIX   Ugho di San Siro 77   Ugo di San Siro 55   Uc de Saint Circ
XX   Raimbaldo di Vaccherio 80   Rambaldo di Vachera 57   Rambaldo di Vaqueiras
XXI   Pontio di Bruillo 83   Ponzio di Bruello 60   Pons de Capduoill
XXII   Ugho di Labiere 85   Ugo di Lobieri 62   Guilhem de l'Olivier
XXIII   Berarlo del Baultio 87   Beralo del Baulzio o Balzo 63   Bertrando I di Baux
XXIV   Roholetto di Gassino 91   Rolletto di Gassino 65   Rollet de Garcin
XXV   Rambaldo d'Orange 95   Rambaldo d'Oranges 67   Raimbaut d'Aurenga
XXVI   Pietro Vitale 98   Pietro Vidal 70   Peire Vidal
XXVII   Guido d'Uzez d'Eble e Pietro ... 101   Guido d'Uzez, Eble e Pietro ... 73   Gui d'Ussel
XXVIII   Remondo Beringhieri di Provenza    104   Ramondo Berlinghieri di Provenza    76   Raimondo Berengario IV
XXIX   Salvarico di Malleone 107   Salvarico di Malleone 79   Savaric de Mauleon
XXX   Bonifatio Calvi 110   Bonifazio Calvi 81   Bonifaci Calvo
XXXI   Americo de Pingulano 113   Amerigo di Pingulano 83   Aimeric de Peguilhan
XXXII   Ciaberto de Puccibotto 115   Alberto di Poggibot 85   Jausbert de Puycibot
XXXIII   Pietro di Santo Remigio 118   Pietro di Santo Remigio 87   ?
XXXIV   Americo di Bel Vedere 121   Amerigo di Belvedere 88   Aimeric de Belenoi
XXXV   Perdigone 124   Perdigone 91   Perdigon
XXXVI   Guglielmo Durante 126   Guglielmo Durante 92   ?
XXXVII   Riccardo di Nove 129   Riccardo di Noves 93   Peire Bremon Ricas Novas
XXXVIII      Princivalle D'Oria 131   Percivalle Doria 95   Percivalle Doria
XXXIX   Lanfranco Cicala 134   Lanfranco Cicala 100   Lanfranco Cigala
XL   Bonifatio di Castellana 138   Bonifazio di Castellana 102   Bonifaci VI de Castellana
XLI   Riccardo re d'Inghilterra 141   Riccardo re d'Inghilterra 103   Riccardo Cuor di Leone
XLII   Pietro di Castelnovo 144   Pietro di Castelnuovo 105   Pierre de Chateauneuf
XLIII   Ghirardo di Bournello 146   Giraldo di Bornello 106   Giraut de Bornelh
XLIV   Hugho di Penna 148   Ugo di Penna 110   Uc de Pena
XLV   Guglielmo Figuiera 151   Guglielmo Figuiera 112   Guillem Figueira
XLVI   Sordello, mantovano 154   Sordello, mantovano 114   Sordello da Goito
XLVII   Cadenetto 157   Cadenetto 117   Cadenet
XLVIII   Guglielmo di Bargemona 160   Guglielmo di Bargemon 120   Guillem de Berguedà
XLIX   Pietro d'Alvernia 163   Pietro d'Alvernia 121   Peire d'Alvernhe
L   Alberto di Sisterone 166   Alberto di Sisterone 124   Albertet de Sisteron
LI   Bertrando d'Alamannone 169   Bertrando d'Alamanone 126   Bertran de Lamanon
LII   Remondo Ferrando 173   Ramondo Feraldo 129   Raimon Feraut
LIII   Blancasso 176   Blancasso 130   Blacasset
LIV   Pietro Cardinale 178   Pietro Cardinale 132   Peire Cardenal
LV   Lucca di Grimaldo 181   Lugo di Grimaldo 134   Luca Grimaldi
LVI   Pietro della Rovere 183   Pietro della Rovere 135   Peire de Mèze
LVII   Bertrando di Marsilia 186   Bertrando di Marsiglia 137   Bertran Carbonel
VLIII   Rostano Beringhieri di Marsilia 189   Rostagno Beringhieri 139   Rostaing Berenguier
LIX   Conte di Potù, e altri poeti ... 192   Il Conte di Poetù ed altri poeti ... 141   Guglielmo IX
LX   Pietro Ruggero 199   Pietro Ruggiero 146   Peire Rogier
LXI   Gofredo di Luco 202   Goffredo di Luco 149   Guiraut de Luc
LXII   Marco Brusco e sua madre 205   Marco Brusco e sua madre 151   Marcabru
LXIII   Anselmo di Mostieri 207   Anselmo di Mostiero 152   ?
LXIV   Bertrando di Pezzaro 210   Bertrando di Pedaro 154   Bernart de Pradas
LXV   Laura et Fanetta 213   Lauretta e Fanetta 155   ?
LXVI   Bernardo Rascasso 216   Bernardo Rascasso 161   Bermon Rascas
LXVII   Arnaldo di Cotignacco 220   Arnaldo di Cotignacco 163   Arnaut de Tintinhac
LXVIII   Monaco di Montemaggiore ... 222   Il monaco di Montemaggiore ... 164   Monge de Montaudon
LXIX   Traudetto di Flassano 225   Taraldetto di Flassano 166   ?
LXX   Guglielmo Boieri 228   Guglielmo Boiero 167   Guilhem de Saint Gregori
LXXI   L. de Lascaris 232   L. di Lascaro 170   ?
LXXII   B. di Parasole 235   B. di Parasole 171   Berenguier de Palazol
LXXIII   Riccardo di Balbizios 238   Riccardo di Berbisino 173   Rigaut de Berbezilh
LXXIV   Pietro de Bonifatii 241   Pietro de Bonifazi 175   Peire de Bonifaci
LXXV   Monaco dell'Isole d'Oro ... 244   Il monaco dell'Isole d'Oro ... 177   Monge des Iles d'Or
LXXVI   Hugo di San Cesare ... 252   Ugo di Sancesario ... 181   Uc de Saint Circ