O curas hominum

cb 187

Canzone strofica. L'incipit corrisponde all'inizio della I satira di Persio.

Frequenti le ripetizioni di parole simili: curas/curat (i), habeas/abeas (ii), levum/levitas (iii), allici/alliciunt (v). Il gioco di parole curia/cura è anche in CB 45 ("Curia Romana | non curat ovem sine lana"), carme di simile tenore.

Fonti

B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB), f. 83r	ca 1230	info		(musica solo incipit i/a)
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1, ff. 424v	xiii sec. ex	info
O	Oxford, Bodleian Library, Add. a 44 (olim 30151, Bekynton anthology), f. 63r	xiii sec. in.	info	[a]	Contra curas hominum et maxime aulicorum

a. Le str. 4-5 aggiunte nel margine

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B	F	O
Schmeller 1847	65] #170
Heinrich 1882	12-18]
Dreves 1922 [1895]	21.151] #216
Spanke 1931	251]
Schumann 1935	295]
Hilka-Schumann 1970	iii.3] #189 ed. critica
Clemencic 1979	70, 191] ed. amens. + commento
Falck 1981	231]
Anderson 1988	vi.33-34] #k21
Gillingham 1993	195] amensurale
Szövérffy 1995	iii.159]
Szövérffy 2000	28, 214-215]
Uhlig 2018	87] sul tema della satira
Scharler 2019	#187] ed. mesnurata

Testi

i. O curas hominum, \| quos curat curia, o quorum studia \| non habent terminum! Talium si fidem \| incurreret, \| desereret \| Pylades Atridem, alter enim Theseus \| suum fastidit Thesea: ubi regnat Proteus \| et Fati ludit alea.	ab ba cddc ef ef	oòoòoo\|oòoòoo oòoòoo\|oòoòoo òoooòo–\|oòooþòoo–\|òoooòo òoòoòoo\|òoòooòoo òoòoòoo\|oòoòoòoo	O preoccupazioni degli uomini \| di cui si preoccupa la corte, o loro interessi \| che non hanno mai fine! Se vi si affidasse, \| Pilade lascerebbe l'Atride [Oreste], pesino Teseo l'altro \| suo Teseo [Piritoo] sdegnerebbe: qui regna Proteo \| e si gioca coi dadi del Fato.
ii. Ab aula principis, \| si nichil habeas, oportet abeas. \| Spem vanam concipis, tenuis fortuna. \| Omnimoda \| ad commoda \| omnium mens una: a quo nil emungitur, \| opus perdit et operam, quod «habenti dabitur» \| tenent omnes ad litteram.			Alla stanza del principe \| se non hai nulla meglio rinunciare. \| Ti affidi a vana speranza di scarsa fortuna. \| Per qualunque vantaggio \| di tutti è un solo pensiero: per chi nulla ha da offrire \| è inutile il lavoro e l'impegno, dato che "a chi ha sarà dato" [a] \| osservano tutti alla lettera
iii. In levum vertitur \| censure levitas. fracta severitas \| danti remittitur. explicas decreta \| ad libitum, \| si sonitum \| dederit moneta: plenis ere sacculis \| rei pena diluitur. Locum dic a loculis, \| unde locus si queritur.			Diventa pericolosa \| la superficialità di giudizio: il rigore è infranto \| da chi può pagare. Interpreta le sentenze \| come vuoi \| se offrirai moneta sonante: riempite le tasche di bronzo \| la pena del colpevole è ridotta. Dichiara la condizione con la borsa \| se richiesto da dove venga.
iv. Honorum titulis \| carens ambitio cum ficto gaudio \| pretendit singulis osculum amoris; \| sed eminet, \| cum obtinet \| baculum pastoris. Quos mens intus clauserat \| mores ostentat libere; quod occultum fuerat, \| verbo prodit et opere.			Il desiderio di onori, mancando i titoli, con finto gaudio \| concede ai singoli baci d'amore, \| ma prevale \| quando ottiene \| il pastorale. La strategia occultava quelle \| intenzioni che [ora] mostra apertamente; ciò che era nascosto \| con parole e opere vien fuori.
v. Indignos allici \| verbis alliciunt dolose capiunt \| nummosos aulici; sed hi, quos invadunt, \| per retia \| subtilia, \| similes evadunt. Donum Sancti Spiritus \| sic venit iam Simonibus, conformatur penitus, \| si danda fides canibus.			Indegni da adescare \| adescano a parole i ricchi, e i cortigiani li seducono con l'inganno; ma costoro catturano, \| con reti \| e sottigliezze, \| simili che sfuggono. Il dono dello Spirito Santo \| in questo modo arrivò ai simoniaci, interamente alterato \| come la fede data ai cani. [b]

a. Mt 25.29. — b. Mt ??

Musica

Casistica dei neumi a due/tre suoni in F:

Un'ipotesi di 'arrangiamento' su armonie di quinta:

audio

Esecuzioni

testo

i. O curas hominum, \| quos curat curia, o quorum studia \| non habent terminum! Talium si fidem \| incurreret, \| desereret \| Pylades Atridem, alter enim Theseus \| suum fastidit Thesea: ubi regnat Proteus \| et Fati ludit alea.	ab ba cddc ef ef	oòoòoo\|oòoòoo oòoòoo\|oòoòoo òoooòo–\|oòooþòoo–\|òoooòo òoòoòoo\|òoòooòoo òoòoòoo\|oòoòoòoo	O preoccupazioni degli uomini \| di cui si preoccupa la corte, o loro interessi \| che non hanno mai fine! Se vi si affidasse, \| Pilade lascerebbe l'Atride [Oreste], pesino Teseo l'altro \| suo Teseo [Piritoo] sdegnerebbe: qui regna Proteo \| e si gioca coi dadi del Fato.
ii. Ab aula principis, \| si nichil habeas, oportet abeas. \| Spem vanam concipis, tenuis fortuna. \| Omnimoda \| ad commoda \| omnium mens una: a quo nil emungitur, \| opus perdit et operam, quod «habenti dabitur» \| tenent omnes ad litteram.			Alla stanza del principe \| se non hai nulla meglio rinunciare. \| Ti affidi a vana speranza di scarsa fortuna. \| Per qualunque vantaggio \| di tutti è un solo pensiero: per chi nulla ha da offrire \| è inutile il lavoro e l'impegno, dato che "a chi ha sarà dato" [a] \| osservano tutti alla lettera
iii. In levum vertitur \| censure levitas. fracta severitas \| danti remittitur. explicas decreta \| ad libitum, \| si sonitum \| dederit moneta: plenis ere sacculis \| rei pena diluitur. Locum dic a loculis, \| unde locus si queritur.			Diventa pericolosa \| la superficialità di giudizio: il rigore è infranto \| da chi può pagare. Interpreta le sentenze \| come vuoi \| se offrirai moneta sonante: riempite le tasche di bronzo \| la pena del colpevole è ridotta. Dichiara la condizione con la borsa \| se richiesto da dove venga.
iv. Honorum titulis \| carens ambitio cum ficto gaudio \| pretendit singulis osculum amoris; \| sed eminet, \| cum obtinet \| baculum pastoris. Quos mens intus clauserat \| mores ostentat libere; quod occultum fuerat, \| verbo prodit et opere.			Il desiderio di onori, mancando i titoli, con finto gaudio \| concede ai singoli baci d'amore, \| ma prevale \| quando ottiene \| il pastorale. La strategia occultava quelle \| intenzioni che [ora] mostra apertamente; ciò che era nascosto \| con parole e opere vien fuori.
v. Indignos allici \| verbis alliciunt dolose capiunt \| nummosos aulici; sed hi, quos invadunt, \| per retia \| subtilia, \| similes evadunt. Donum Sancti Spiritus \| sic venit iam Simonibus, conformatur penitus, \| si danda fides canibus.			Indegni da adescare \| adescano a parole i ricchi, e i cortigiani li seducono con l'inganno; ma costoro catturano, \| con reti \| e sottigliezze, \| simili che sfuggono. Il dono dello Spirito Santo \| in questo modo arrivò ai simoniaci, interamente alterato \| come la fede data ai cani. [b]