Floret silva

Floret silva nobilis

Floret silva nobilis | floribus et foliis.
Ubi est antiquus | meus amicus?
Hinc equitavit! | Eia, quis me amabit?

Floret silva undique, | nach mime gesellen ist mir we.
Gruonet der walt allenthalben, | wa ist min geselle alse lange?
Der ist geriten hinnen, | owi, wer sol mich minnen?

La nobile foresta si ricopre di fiori e di foglie.
Dov’è il mio amico di un tempo?
Da qui è partito a cavallo! Ahimè, chi mi amerà?

La foresta fiorisce dappertutto, io mi struggo per il mio amico lontano.
Dappertutto rinverdisce la foresta; perchè il mio amato sta lontano così a lungo?
Egli se n’è andato da qui a cavallo, ahimè, chi mi amerà?