Carmina Burana: ricerche sulla musica

Ecce gratum

cb 143

La strofa tedesca è attribuita a Reinmar von Hagenau

Fonti

B

München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (CB)

ca 1230

ultima str. in tedesco

Bibliografia

Legenda — Edizione testo/musica Riferimento

		B
Schumann 1970 [1941]	ii.242] #131 ed. critica Dic + Bulla

Testo

i. Ecce gratum \| et optatum \| Ver reducit gaudia, purpuratum \| floret pratum \| Sol serenat omnia. Iam iam cedant tristia! Estas redit \| nunc recedit \| Hyemis sevitia.	aab aab c ddc	òoòo\|òoòo\|òoòoòoo òoòo\|òoòo\|òoòoòoo òoòoòoo òoòo\|òoòo\|òoòoòoo	Ecco la gradita \| desiderata \| primavera riporta i piaceri purpureo \| il prato fiorisce \| il sole tutto rasserena già le tristezze svaniscono Ritorna l'estate \| si ritira ormai \| il peso dell'inverno.
ii. Iam liquescit \| et decrescit \| grando, nix et cetera, bruma fugit, \| et iam sugit \| Ver Estatis ubera: illi mens est misera, qui nec vivit, \| nec lascivit \| sub Estatis dextera.			Già si sciolgono e svaniscono grandine, neve, e il resto; la nebbia fugge, ormai primavera succhia al seno dell’estate: ben misera è la mente di chi né vive né si eccita sotto il dominio dell'estate.
iii. Gloriantur \| et letantur \| in melle dulcedinis, qui conantur \| ut utantur \| premio Cupidinis; simus jussu Cypridis gloriantes \| et letantes \| pares esse Paridis.			Si esalta e gioisce in melata dolcezza chi s'adopra per godere il premio di Cupido; siamo agli ordini di Cipride, fieri e lieti d'esser pari a Paride.
iv. "Ze niwen vrouden stat min můt \| hohe" sprah ein schone wip "ein ritter minen willen tůt \| der hat geliebet mir den lip ich wil im iemmer holder sin danne deheinem mage min \| ih erzeige ime wibes triwe schin"	ab ab c cc	oòoòoòoò\|–òoòoòoò oòoòoòoò\|oòoòoòoò oòoòoòoò òooòoòoò\|òoòoòoòoòoò	"Non vedo l'ora di provare nuovi piaceri", disse una bella donna. "Un cavaliere soddisfa ogni mio desiderio. Ha reso la mia vita gioiosa. Lo amo sempre più di tutti i miei congiunti. \| Gli mostro lo splendore della fedeltà femminile".