Dic Christi veritas · Bulla fulminante

Dic Christi veritas | Bulla fulminante

[1.] Dic, Christi veritas, | dic, cara raritas,
dic, rara Caritas: | ubi nunc habitas?
aut in Valle Visionis? | aut in throno Pharaonis?
aut in alto cum Nerone? | aut in antro cum Theone?
vel in fiscella scirpea | cum Moyse plorante?
vel in domo Romulea | cum Bulla fulminante?

oòoòoo|oòoòoo
id.
òoòoòoòo|òoòoòoòo|
id.
oòoòoòoo|oòoòoòo
id.

Dì, verità di Cristo, dì, cara rarità,
dì, rara carità, dove abitate ora?
Forse nel mondo delle visioni o sul trono del faraone
oppure in alto insieme a Nerone o in un antro con Teone.
O ancora nell’arca di giunco con Mosè implorante
oppure nella casa romana insieme alla bolla fulminante.

[a] Bulla fulminante | sub iudice tonante,
reo appellante, | sententia gravante
Veritas supprimitur | distrahitur et venditur | Iustitia prostante;
itur et recurritur | ad curiam, nec ante
quid consequitur, | quam exuitur quadrante.

òoòoòo|oòoòoòo
id.
òoòoòoo|oòoòoòoo|oòoòoòo
òoooòoo|oòoòoòo
òoòoo|ooòoooòo

Getta fulmini la bolla emessa da un giudice roboante,
grava la sentenza sul reo chiamato a rispondere.
La verità è violata, ritorta e corrotta, e la giustizia prostituita
si va e viene dalla curia senza esito
a meno di non pagare.

[2.] Respondit Caritas: | «Homo, quid dubitas?
quid me sollicitas? | non sum, quo mussitas,
nec in euro nec in austro, | nec in foro nec in claustro,
nec in bysso vel cuculla, | nec in bello nec in bulla:
de Iericho sum veniens, | ploro cum sauciato,
quem duplex Levi transiens | non astitit grabato.»

Risponde la Carità: "Uomo, perché dubiti?
Perché mi tormenti? Non sono dove sospetti,
né a est, né a ovest, né a corte, né nel chiostro,
né fra i lini o le cocolla, né in guerra, né sul documento;
vengo da Gerico, piango con il ferito
che entrambi i Leviti trascurano e non assistono con una branda.

[b] Si queris prebendas, | vitam frustra commendas;
mores non pretendas, | ne iudicem offendas!
frustra tuis litteris | inniteris; moraberis | per plurimas kalendas
tandem exspectaveris | a ceteris ferendas,
paris ponderis | pretio nisi contendas.

Se cerchi prebende non ricambiare con una vita misera,
non cercare la moralità, altrimenti offendi il giudice.
Frustrata la tua cultura, attenderai per mesi,
e aspettati che altri ti passino avanti
se non offri tanto danaro quanto il suo.

[3.] O vox prophetica, | o Nathan, predica:
culpa Davitica | patet non modica!
dicit Nathan: «Non clamabo, | neque David planctum dabo,
cum sit Christi rupta vestis, | contra Christum Christus testis.
ve, ve vobis, hypocrite, | qui culicem colatis!
que Cesaris sunt, reddite, | ut Christo serviatis!»

O voce profetica, o Natan, parla:
la colpa di Davide appare non piccola.
Dice Natan: "Non griderò, né darò un dolore a Davide.
Come s'è rotta la veste di Cristo? Contro Cristo Cristo è testimone.
Guai a voi, ipocriti, che scacciate moscerini:
rendete ciò ch'è di Cesare in modo che possiate pensare a Cristo."

[c] Pape ianitores | Cerbero surdiores.
in spe vana plores, | nam etiamsi fores
Orphëus, quem audiit | Pluto deus Tartareus, | non ideo perores,
malleus argenteus | inferiat ad fores,
ubi Protëus | variat mille colores.

Le guardie del papa sono più sorde di Cerbero:
le implori invano, nemmeno fossi
Orfeo ascoltato da Plutone, dio degl'inferi: non sei all'altezza.
Batti col martello d'argento alle porte:
là Proteo mostrerà mille diversi colori.

[d] Iupiter, dum orat | Danen, frustra laborat;
sed eam deflorat, | auro dum se colorat:
auro nil potentius, | nil gratius, nec Tullius | facundius perorat.
sed hos urit acrius, | quos amplius  honorat;
nichil iustius, | calidum Crassus dum vorat!