Olim lacus

Olim lacus colueram

 Olim lacus colueram, | olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.

Miser! miser! | Modo niger | et ustus fortiter!

Eram nive candidior, | quavis ave formosior;
modo sum corvo nigrior.

Miser ...

Me rogus urit fortiter, | gyrat, regyrat garcifer;
propinat me nunc dapifer.

Miser ...

Mallem in aquis vivere, | nudo semper sub aere,
quam in hoc mergi pipere.

Miser ...

Nunc in scutella iaceo, | et volitare nequeo;
dentes frendentes video.

Miser ...

Un tempo avevo vissuto nei laghi, un tempo ero sembrato bello,
quando ero un cigno.

Misero, misero! Tutto nero e arrostito!

Gira e rigira lo spiedo, per cucinarmi bene sul fuoco.
Il cameriere ora mi serve.

Misero ...

Ora giaccio su un piatto e non posso più volare;
vedo denti che masticano.

Misero ...