Carmina Burana: ricerche sulla musica

Dulce solum

cb 119

 

Dulce solum

 
Dulce solum natalis patrie
domus ioci thalamus gratie
vos relinquam aut cras aut hodie
periturus amoris rabie
Exul.
Vale tellus valete socii
quos benigno favore colui
et me dulcis consortem studii
deplangite qui vobis perii
Igne.
Quot sunt apes in Ible vallibus
quot rcdundat dodona frondibus
et quot pisces natant equoribus
tot habundat amor doloribus
Usque.
Igne novo veneris saucia
mens que pia non novit talia
ut fatentur vera proverbia
ubi amor ibi miseria
Gravis.
Heu dolor quam dira premia
flamma calet amantes nimia
nova nutrit Venus suspiria
ungent eam quando dulcia
Nimis.
Dolce suolo della mia patria,
luogo dei giochi, casa della felicità:
oggi o domani ti abbandonerò.
Morirò, per la furia dell'amore, come un
Esule.
Addio mio paese, addio miei compagni.
che sempre mi siete stati cari;
piangete per me, l'amico dei dolci studi.
strappato a voi dall'amoroso
fuoco.
Quanti sono le api nelle valli d'Ibla,
quante le foglie che crescono nel bosco di Dodona.
quanti i pesci che nuotano nei flutti,
tanti sono i dolori che l'amore porta con sé
sempre.
Ferito da un nuovo fuoco, il mio spirito
comprende ora quel che prima ignorava,
ossia quanto sia vero il proverbio:
dov'è amore è sofferenza
grave.
Ah, dolore, che premio crudele!
Una fiamma troppo forte arde gli amanti.
Venere dà sempre nuovo alimento ai sospiri
se dalla dolcezza ci si lascia blandire
troppo.