Doleo quod nimium

Doleo quod nimium

Doleo quod nimium | patior exilium.
Pereat hoc studium, | sim'en iré,
si non reddit gaudium, | cui tant abé!

Tua pulchra facies, | me fey planser milies,
pectus habet glacies. | A remender,
statim vivus fierim | per un baser.

Pro dolor, quid faciam? | Ut quid novi Franciam?
Perdo amicitiam | de la gentil.
Miser corde fugiam | de cest pays.

Cum venray in mon pays, | altri drud i avra bris.
podyra mi lassa dis. | Me miserum!
Suffero par sue amor | supplicium.

Il tuo bel volto mi fa piangere mille volte,
hai ghiaccio nel petto. Una cura
ed io tornerò in vita, con un bacio.

Dies, nox et omnia | mihi sunt contraria,
virginum colloquia | me fay planszer,
oy suvenz suspirer, | plu me fay temer.

O sodales, ludite, | vos qui scitis dicite,
mihi mesto parcite, | grand ey dolur,
attamen consulate | per voster honur.

Amia, pro vostre honur | doleo, suspir et plur;
par tut semplant ey dolur | grande d'amer.
Fugio nunc. Socii, | lassé m'aler!

Giorno, notte e tutto sono a me avversi,
i discorsi delle fanciulle mi fanno piangere,
spesso sospirare, e soprattutto mi intimoriscono.

O amici, vi prendete gioco di me, non sapete che cosa dite,
risparmiate a me così triste, grande è il dolore,
piuttosto consolatemi per il vostro onore.