Carmina Burana: ricerche sulla musica

Multiformi succendente

cb 109

Cantico a refrain (forma alternata)

Fonti

B

München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660

info

ca 1230

80

Bibliografia

Legenda — Testo:   Edizione   Riferimento | Musica:   Edizione   Riferimento

		B
Schmeller 1847	224] #160
Patzig 1892	191] rettifica a Schmeller
Lundius 1907	359] rettifica a Schmeller
Unger 1914	32] riferimenti a Ovidio
Brinkmann 1925	58]
Spanke 1931	249] nota l'elemento durchkomponiert
Meyer 1936	i.290, 294] sulla frammetaria del metro
Schumann 1970 [1941]	ii.180] #26 ed. critica
Lammers 1997	48, 54-55] descrizione della musica

Testo

i. Multiformi succendente | Veneris scintilla vagor mente | discurrente | me mergente | curarum seva Scylla Nam ad velle meum | quod speravi melius | votum Dioneum cedit in contrarium r. Sic sic amans rapior | pendulus in varium	—–òoòoòo òo|—òoòoòo —–òoòo|òoòo|òoòo-|oòoòoòo –òoòoòo–|–òoòo òoo|–òoòoòo –òoòoòoo|–òoòo òoo|–òoòoòoo	ab aaab ccc xyx	Eccitando la scintilla della multiforme Venere percorro con la mente | dispersa | che mi sommerge | di pensieri l'avversa Scilla Mentre al mio volere | per cui speravo migliorare | il voto dioneo [a] si pone contrario || Così amando sono scosso | un pendolo nell'incertezza
ii. Delium flagrantem | procantem | anhelantem Daphne respuit | renuit | puduit | amplexari michi refragari | nititur | que petitur | subvertitur | spes mea quia Cytherea | lese pacis rea cedit in contrarium [r. Sic sic amans rapior | pendulus in varium]	–òoòoòo–|oòo|òoòo —–òoòoò|–òoo|–òoò|—–òoòo –òoòoòo–|–òoo|oòoo|oòoo|oòo –òoòoòo–|–òoòoòo –òoòoòoo|–òoòoòoo|–òoòoòoo	aaa bbbc cddd eee xyx	Delio [b] infuocato | supplicante | anelante Dafne [c] lo rifiuta | disapprova | evita | di abbracciare D'opporsi a me | s'adopera | chiedendo | di rovesciare | la mia speranza poiché Citerea [d] | colpevole di aver rovinato la pace si pone contraria || Così amando sono scosso | un pendolo nell'incertezza
iii. Quid insudo Veneri? | quid parco verbis verberi? Que michi sic est oneri | iam subridet alteri morior morior morior iam illum vult audire | iam discit lascivire | iam parat consentire. morior morior morior In qua flecti glorior | ad me non reflectitur Cur Venus istud patitur? | quod ea que diligitur cedit in contrarium? [r. Sic sic amans rapior | pendulus in varium]	–òoòoòoo|oòoòoòoo oòoòoòoo|–òoòoòoo -òoo|-òoo|–òoo oòoòoòo–|oòoòoòo–|oòoòoòo -òoo|-òoo|–òoo– –òoòoòoo|–òoòoòoo oòoòoòoo|oòoòoòoo –òoòoòoo|–òoòoòoo|–òoòoòoo	aa aa bbb ccc bbb bd dd xyx	Perché m'affatico per Venere? | Perché frustato da poche parole? Lei che mi è così d'angoscia | già sorride ad altri muoio ... già quello vuol sentire | già impara a godere | già si prepara ad assecondare muoio ... Ciò per cui vanto inclinazione | non mi vien restiuito Perché Venere lo permette? | perché lei che ho cara si pone contraria? || Così amando sono scosso | un pendolo nell'incertezza

a. Di Dione, madre di Venere ma qui identificata con Venere stessa, come spesso si usava fare.
b. Apollo.
c. Il mito di Apollo e Dafne (che pur di fuggire al dio accettò di farsi trasformare in un albero di alloro) è in Ovidio.
d. Venere.

Musica

Esecuzioni