Nulli beneficium

cb 36

Sequenza

Fonti

B	München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (Carmina Burana)	info	ca 1230	6r	\| \|
F	Firenze, Biblioteca Laurenziana, Pluteus 29.1	info	xiii sec. ex	334r-335r		2 voci
O	Oxford, Bodleian Library, Add. a 44 (olim 30151)	info	xiii sec. in.	127r		Bonum consilium ut episcopus sit vere penitens
P	Paris, Bibliothèque Nationale, Français 146 (Roman de Fauvel)		xiv sec. in.	f. 7v
T	Madrid, Biblioteca Nacional, 20486 (Codex de Madrid, prov. Toledo, Ma)	info	xiii sec. in.	f. 63r-65r		2 voci
W	Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 628 (olim 677, W1)	info\|info	ca 1250	f. 117v-118v		2 voci

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B	F	O	P	T	W
Schmeller 1847	12] #15
Delisle 1885	116] prima segn. del brano in F
Madan 1885	584] prima segn. del brano in O
Dreves 1922 [1895]	139] #199
Chevalier 1921 [1897]	161] #12422 (repertorio)
Ludwig 1905	609] prima segn. del brano in P
Aubry 1907	342] segn. di T (ignorato Dreves)
Milchsack 1886	182-184] #170-172
Hilka-Schumann 1970 [1930]	i.58] ed. critica
Handschin 1932	512] ritiene che il presul citato sia Goffredo di York
Handschin 1951	92-93] amplia quanto ipotizzato nel 1932
Husmann 1954	21] sul ritmo della iii strofa
Harrison 1963	175] ed.
Anderson 1973	300] ritmica modale in contrasto con P
Clemencic 1979	47, 187] ed. amensurale (solo voce inferiore)
Falck 1981	229]
Sanders 1985	454] dubbi sul ritmo modale
Anderson 1988	ii.69-72] #H7 ed.
Rosemberg 1991	ed.
Gillingham 1993	369]
Tischler 2005	ii/7.74] ed.
Scharler 2019	#36] da Clemencic (ritmica inventata)

Testo

I
a. Nulli beneficium \| iuste penitudinis \| amputatur, nulli maius vitium \| quam ingratitudinis \| imputatur. ergo, presul confitens, \| esto vere penitens, quia nil confessio \| lavat, cui contritio \| denegatur.	abc abc dd eec	òoòoòoo\|òoooòoo\|ooòo òoòoòoo\|ooooòoo\|ooòo òoòoòoo\|òoòoòoo òoooòoo\|òoòoòoo\|ooòo	Non è il benefizio \| della penitenza \| mai negato non un maggior vizio \| che irriconoscenza \| rinfacciato presule contrito \| sii davver pentito vana è confessione \| se la contrizione \| hai ignorato
b. Si confessus fueris \| ore, fit confessio \| ad salutem, corde si contereris; \| animi contritio \| dat virtutem, ut salutem habeas; \| ut virtutem teneas, relictis prioribus \| tuam orna moribus \| iuventutem.			Se confesserai \| è la confessione \| salutare sol se soffrirai \| è la contrizione \| a operare per salvarti tu \| se aver vuoi virtù lascia ogni empietà \| la tua verde età \| sappi ornare.
II
a. Virtute, non sanguine \| decet niti; sub honorum culmine \| corde miti foveas innoxium; \| reprime flagitium superbi et impii; \| supremi iudicii memor iuste iudica, \| predicans non claudica.	ab ab cc dd ee	oòooòoo\|òoòo ooòoòoo\|òoòo òoooòoo\|oòooòoo oòooòoo\|oòooòoo òoòoòoo\|òoooòoo	Solo alla virtù \| dà valore pur potente tu \| mite in cuore nutri il puro onesto \| schiaccia il disonosto e dell'empio il vizio \| pensa al tuo giudizio giusto il giudicare \| sia non zoppicare
b. Tuum sit contemnere \| contemnentes et fovere munere \| nil habentes. relevato debiles \| et exaltes bumiles. in te sit humilitas, \| cui mixta sit gravitas, ut lene corripias \| et serene lenias.			Sappi sì chi sprezza \| tu sprezzare e a chi è in ristrettezza \| doni dare risolleva i deboli \| ed esalta gli umili e in te l'umiltà \| sia e la serietà lene sì colpisci \| ma seren lenisci
III
a. Cui magis committitur, \| ab eo plus exigitur. quid Domino retribuis \| pro tot, que tibi tribuit, quod lac et lanam eruis \| gregis, cuius constituit \| te pastorem? sed cave ne, cum venerit, \| te districte tunc conterat \| ut raptorem! districtus iudex aderit; \| nunc sustinens considerat \| peccatorem.	aa bc bcd ced ced	ooòooòoo\|oòoooòoo oòoooòoo\|oooòoòoo oooòoòoo\|òoòooòoo\|ooòo oòoooòoo\|ooòooòoo\|ooòo oòoòoòoo\|ooòooòoo\|ooòo	A chi più è dato a questo \| di più viene richiesto cosa al Signor ridai \| per sue grazie preziose? latte e lana trarrai \| del gregge su chi impose \| te pastore guarda quando verrà \| che non t'abbia a schiacciare \| sottrattore giudice aspro sarà \| ora sta a te pesare \| peccatore
b. Cum subiectis ne pereas, \| exempla prava timeas in subiectos transfundere; \|nam quanto gradus altior cum graviori pendere, \| tanto labenti gravior \| lapsus datur. ne desperes, si criminis \| in latens precipitium \| pes labatur, nam iuste penitudinis \| nemini beneficium \| amputatur.			Per non morir dannato \| l'agir tuo depravato al greggia non sia esteso \| a chi più in alto sta e con maggiore peso \| più grave se cadrà \| tonfo è dato non disperar clemenza \| se il piede è in precipizio \| scivolato di giusta penitenza \| mai certo il benefizio \| vien negato
			[trad. metrica Bianchini 2003]

Musica

testo

I
a. Nulli beneficium \| iuste penitudinis \| amputatur, nulli maius vitium \| quam ingratitudinis \| imputatur. ergo, presul confitens, \| esto vere penitens, quia nil confessio \| lavat, cui contritio \| denegatur.	abc abc dd eec	òoòoòoo\|òoooòoo\|ooòo òoòoòoo\|ooooòoo\|ooòo òoòoòoo\|òoòoòoo òoooòoo\|òoòoòoo\|ooòo	Non è il benefizio \| della penitenza \| mai negato non un maggior vizio \| che irriconoscenza \| rinfacciato presule contrito \| sii davver pentito vana è confessione \| se la contrizione \| hai ignorato
b. Si confessus fueris \| ore, fit confessio \| ad salutem, corde si contereris; \| animi contritio \| dat virtutem, ut salutem habeas; \| ut virtutem teneas, relictis prioribus \| tuam orna moribus \| iuventutem.			Se confesserai \| è la confessione \| salutare sol se soffrirai \| è la contrizione \| a operare per salvarti tu \| se aver vuoi virtù lascia ogni empietà \| la tua verde età \| sappi ornare.
II
a. Virtute, non sanguine \| decet niti; sub honorum culmine \| corde miti foveas innoxium; \| reprime flagitium superbi et impii; \| supremi iudicii memor iuste iudica, \| predicans non claudica.	ab ab cc dd ee	oòooòoo\|òoòo ooòoòoo\|òoòo òoooòoo\|oòooòoo oòooòoo\|oòooòoo òoòoòoo\|òoooòoo	Solo alla virtù \| dà valore pur potente tu \| mite in cuore nutri il puro onesto \| schiaccia il disonosto e dell'empio il vizio \| pensa al tuo giudizio giusto il giudicare \| sia non zoppicare
b. Tuum sit contemnere \| contemnentes et fovere munere \| nil habentes. relevato debiles \| et exaltes bumiles. in te sit humilitas, \| cui mixta sit gravitas, ut lene corripias \| et serene lenias.			Sappi sì chi sprezza \| tu sprezzare e a chi è in ristrettezza \| doni dare risolleva i deboli \| ed esalta gli umili e in te l'umiltà \| sia e la serietà lene sì colpisci \| ma seren lenisci
III
a. Cui magis committitur, \| ab eo plus exigitur. quid Domino retribuis \| pro tot, que tibi tribuit, quod lac et lanam eruis \| gregis, cuius constituit \| te pastorem? sed cave ne, cum venerit, \| te districte tunc conterat \| ut raptorem! districtus iudex aderit; \| nunc sustinens considerat \| peccatorem.	aa bc bcd ced ced	ooòooòoo\|oòoooòoo oòoooòoo\|oooòoòoo oooòoòoo\|òoòooòoo\|ooòo oòoooòoo\|ooòooòoo\|ooòo oòoòoòoo\|ooòooòoo\|ooòo	A chi più è dato a questo \| di più viene richiesto cosa al Signor ridai \| per sue grazie preziose? latte e lana trarrai \| del gregge su chi impose \| te pastore guarda quando verrà \| che non t'abbia a schiacciare \| sottrattore giudice aspro sarà \| ora sta a te pesare \| peccatore
b. Cum subiectis ne pereas, \| exempla prava timeas in subiectos transfundere; \|nam quanto gradus altior cum graviori pendere, \| tanto labenti gravior \| lapsus datur. ne desperes, si criminis \| in latens precipitium \| pes labatur, nam iuste penitudinis \| nemini beneficium \| amputatur.			Per non morir dannato \| l'agir tuo depravato al greggia non sia esteso \| a chi più in alto sta e con maggiore peso \| più grave se cadrà \| tonfo è dato non disperar clemenza \| se il piede è in precipizio \| scivolato di giusta penitenza \| mai certo il benefizio \| vien negato
			[trad. metrica Bianchini 2003]

Nulli beneficium

cb 36

Fonti

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

Testo

Musica

Esecuzioni