Manus ferens munera

cb 1

Il brano, che l'ed. critica computa per primo, è in realtà al f. 43r, con i soli ultimi 5 versi ("-die | defedat..."). Hilka ritiene che il terno (ff. 43-48), privato dei primi fogli, precedesse l'attutale primo fascicolo. Infatti al verso del f. 48, dopo O Fortuna levis (Cb18) è aggiunto sul margine Fortune plango (Cb16). Similmente sul margine del f. 1r è aggiunto O fortuna velut luna (Cb17), entrambi forse glossati in ragione dell'immagine della Fortuna (che ha indotto a porre il fascicolo in apertura del codice). Il testo è ricostruito sulla base di altri 4 mss.

Fonti

München, Bayerischen Staatsbibliothek, Clm. 4660 (Carmina Burana)

info

ca 1230

43r

[a]

a. Solo la parte conclusiva dell'ultima strofa

Bibliografia

Legenda — Testo: Edizione testo/musica Riferimento

		B
Hilka-Schumann 1970 [1930]	i.1] #1 ed. critica

Testo

			[trad. Bianchini 2003]
i. Manus ferens munera \| pium facit impium; nummus iungit federa, \| nummus dat consilium; nummus lenit aspera, \| nummus sedat prelium. Nummus in prelatis \| est pro iure satis; nummo locum datis \| vos, qui iudicatis.	ab ab ab cc cc	òoòoòoo\|òoòoòoo id. id. òoòoòo\|òoòoòo id.	Mano pronta a dare: \| e l'empio è religioso; Soldo sa accordare, \| senno dà prezioso; l'aspro può smussare, \| seda scontro odioso. Soldi: voi li amate, \| come leggi grate. A ciò spazio date, \| voi, che giudicate.
ii. Nummus ubi loquitur, \| fit iuris confusio; pauper retro pellitur, \| quem defendit ratio, sed dives attrahitur \| pretiosus pretio. Hunc iudex adorat, \| facit quod implorat; pro quo nummus orat, \| explet quod laborat.			Parla il soldo? Vinta, \| legge è in confusione. Povertà è respinta, \| pure se ha ragione. Ricco? Su, una spinta; \| Pronto è all'oblazione... Lui il giudice adora, \| fa ciò ch'egli implora: gli dà il Soldo, ognora, \| ciò per cui s'accòra.
iii. Nummus ubi predicat, \| labitur iustitia, et causam que claudicat, \| rectam facit curia, pauperem diiudicat \| veniens pecunia. Sic diiudicatur, \| a quo nichil datur; iure sic privatur, \| si nil offeratur.			Parla il soldo? Morta, \| la giustizia giace. È una causa storta? \| Ma alla curia piace. Povero? Che importa? \| Vince il Soldo e... pace! Viene condannato \| chi non ha pagato; del giusto è privato, \| chi non ha versato.
iv. Sunt potentum digiti \| trahentes pecuniam; tali preda prediti \| non dant gratis gratiam, sed licet illiciti \| censum censent veniam. Clericis non morum \| cura, sed nummorum, quorum nescit chorum \| chorus angelorum.			Dita dei potenti, \| traete a voi i denari! A tal preda intenti, \| ma di grazie avari, pur se delinquenti, \| i ricchi vi son cari! Chierico del foro \| vuole solo l'oro: quanti sian costoro \| non sa il Santo Coro.
v. Date, vobis dabitur: \| talis est auctoritas danti pie loquitur \| impiorum pietas; sed adverse premitur \| pauperum adversitas. Quo vult, ducis frena, \| cuius bursa plena; sancta dat crumena, \| sancta fit amena.			«Date, e sarà dato: \| ne ho l'autorità», pia, a chi dà, ha parlato \| d'empi la pietà; viene maltrattato \| chi ha gran povertà. Dove vuole mena \| chi ha la borsa piena: santa, dà con lena, \| e in beltà balena.
vi. Hec est causa curie, \| quam daturus perficit; defectus pecunie \| causa Codri deficit. Tale fedus hodie \| defedat et inficit nostros ablativos, \| qui absorbent vivos, moti per dativos \| movent genitivos.			Oh, la causa in curia! \| Vince chi darà. Soldi: ne ha penuria? \| Codro perderà. Questo patto-ingiuria \| sozzo macchia già i nostri ablativi, \| che ci succhian vivi: mossi da dativi, \| muovon genitivi.

Musica

La musica non sopravvive, ma gli Helium vola, un gruppo electro-medieval fondato nel 2001 da Ernst Horn (che nel 1991 aveva fondato i Qntal), lo hanno inciso con il titolo Nummus nell'album Für Euch, die Ihr liebt (2009) – il titolo dell'album è una traduzione della prima lirica A voi che amate, cantata in italiano. La musica, tiene poco conto della ritmica del verso ("piùm facìt"), segue i versi in oridine casuale, e considera gli ultimi 4 versi refrain della stanza (intonate solo le prime 3).

			[trad. Bianchini 2003]
i. Manus ferens munera \| pium facit impium; nummus iungit federa, \| nummus dat consilium; nummus lenit aspera, \| nummus sedat prelium. Nummus in prelatis \| est pro iure satis; nummo locum datis \| vos, qui iudicatis.	ab ab ab cc cc	òoòoòoo\|òoòoòoo id. id. òoòoòo\|òoòoòo id.	Mano pronta a dare: \| e l'empio è religioso; Soldo sa accordare, \| senno dà prezioso; l'aspro può smussare, \| seda scontro odioso. Soldi: voi li amate, \| come leggi grate. A ciò spazio date, \| voi, che giudicate.
ii. Nummus ubi loquitur, \| fit iuris confusio; pauper retro pellitur, \| quem defendit ratio, sed dives attrahitur \| pretiosus pretio. Hunc iudex adorat, \| facit quod implorat; pro quo nummus orat, \| explet quod laborat.			Parla il soldo? Vinta, \| legge è in confusione. Povertà è respinta, \| pure se ha ragione. Ricco? Su, una spinta; \| Pronto è all'oblazione... Lui il giudice adora, \| fa ciò ch'egli implora: gli dà il Soldo, ognora, \| ciò per cui s'accòra.
iii. Nummus ubi predicat, \| labitur iustitia, et causam que claudicat, \| rectam facit curia, pauperem diiudicat \| veniens pecunia. Sic diiudicatur, \| a quo nichil datur; iure sic privatur, \| si nil offeratur.			Parla il soldo? Morta, \| la giustizia giace. È una causa storta? \| Ma alla curia piace. Povero? Che importa? \| Vince il Soldo e... pace! Viene condannato \| chi non ha pagato; del giusto è privato, \| chi non ha versato.
iv. Sunt potentum digiti \| trahentes pecuniam; tali preda prediti \| non dant gratis gratiam, sed licet illiciti \| censum censent veniam. Clericis non morum \| cura, sed nummorum, quorum nescit chorum \| chorus angelorum.			Dita dei potenti, \| traete a voi i denari! A tal preda intenti, \| ma di grazie avari, pur se delinquenti, \| i ricchi vi son cari! Chierico del foro \| vuole solo l'oro: quanti sian costoro \| non sa il Santo Coro.
v. Date, vobis dabitur: \| talis est auctoritas danti pie loquitur \| impiorum pietas; sed adverse premitur \| pauperum adversitas. Quo vult, ducis frena, \| cuius bursa plena; sancta dat crumena, \| sancta fit amena.			«Date, e sarà dato: \| ne ho l'autorità», pia, a chi dà, ha parlato \| d'empi la pietà; viene maltrattato \| chi ha gran povertà. Dove vuole mena \| chi ha la borsa piena: santa, dà con lena, \| e in beltà balena.
vi. Hec est causa curie, \| quam daturus perficit; defectus pecunie \| causa Codri deficit. Tale fedus hodie \| defedat et inficit nostros ablativos, \| qui absorbent vivos, moti per dativos \| movent genitivos.			Oh, la causa in curia! \| Vince chi darà. Soldi: ne ha penuria? \| Codro perderà. Questo patto-ingiuria \| sozzo macchia già i nostri ablativi, \| che ci succhian vivi: mossi da dativi, \| muovon genitivi.